溫都訊 在日前舉行的市第五屆青年翻譯大賽上，溫醫(yī)大附二院的孫優(yōu)榮獲英語(yǔ)組翻譯冠軍。昨天，她接受溫都記者的專(zhuān)訪時(shí)稱(chēng)，興趣和助教工作是提高她英語(yǔ)水平的兩大主要元素。

孫優(yōu)，24歲，現(xiàn)就職于溫醫(yī)大附二院對(duì)外合作處，從小喜歡英語(yǔ)，中學(xué)就讀于溫州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。她平時(shí)喜歡接觸歐美文化，特別是美劇、英語(yǔ)新聞，幾乎每天都看，還喜歡看國(guó)外網(wǎng)絡(luò)直播，“這樣的直播能真實(shí)反映主播的生活語(yǔ)言，學(xué)到純正的生活化口語(yǔ)?！?/span>

2010年，孫優(yōu)考上上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)，加強(qiáng)了她的英語(yǔ)運(yùn)用能力。其中最讓她受益的是，曾擔(dān)任兩年商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)課程助教。孫優(yōu)說(shuō)，由于沒(méi)有書(shū)面教材，每次備課要接觸經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域前沿信息，需查詢大量資料。由于出色完成了助教工作，她被學(xué)校授予“明星助教”稱(chēng)號(hào)。

2014年7月，大學(xué)畢業(yè)后，孫優(yōu)在英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)攻讀對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)碩士。一年時(shí)間里，原生態(tài)的英語(yǔ)環(huán)境提高了她的閱讀速度和理解能力。2015年年底，孫優(yōu)從英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)畢業(yè)，今年3月份進(jìn)入溫醫(yī)大附二院對(duì)外合作處工作，負(fù)責(zé)外聘專(zhuān)家聘用、管理，以及國(guó)外合作機(jī)構(gòu)院校等方面的對(duì)接工作，平時(shí)還會(huì)負(fù)責(zé)外國(guó)專(zhuān)家來(lái)溫州的翻譯工作，比如講座?！八麄兊闹v座都很專(zhuān)業(yè)，翻譯前，我要查閱相關(guān)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)。”她說(shuō)，這些講座對(duì)她來(lái)說(shuō)是個(gè)挑戰(zhàn)，但受益匪淺。

摘自：溫州都市  2016/11/08 

鏈接：http://dsb.66wz.com/html/2016-11/08/content_2019177.htm