嚴(yán)冰　孫琳　劉雯昕整理

2016年1月19日至23日，國家主席習(xí)近平訪問了沙特、埃及、伊朗和阿盟總部，展開今年首場重大外交行動。在訪問中，習(xí)近平學(xué)貫中西、旁征博引的演講和署名文章贏得了廣泛關(guān)注與好評。外交部長王毅向記者介紹此訪情況時說，此次歷史性的中東之行是一次成功的深化傳統(tǒng)友好之旅、謀求合作共贏之旅、促進(jìn)地區(qū)和平和解之旅、推動各國和平與發(fā)展之旅。

上任三年來，習(xí)近平每逢出訪，不僅經(jīng)常采用中國古典名句，還時常引用外國經(jīng)典名言。無論是談合作、談友誼，還是談歷史、談機(jī)遇，習(xí)近平總能巧妙妥帖地援引到訪國家本土話語，打破文化隔閡，促進(jìn)文明互鑒，拉近與到訪國家的距離，展示大國的形象與風(fēng)采。

談合作共贏

◆阿拉伯諺語說“獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)”，中國人常講“朋友多了路好走”。

——2016年1月19日，在埃及《金字塔報》發(fā)表題為《讓中阿友誼如尼羅河水奔涌向前》的署名文章

◆沙特有句俗語：“向急于求助的人伸出援手是最大的善行?！?span>

——2016年1月18日，在沙特《利雅得報》發(fā)表題為《做共同發(fā)展的好伙伴》的署名文章

◆津巴布韋有句諺語叫做“一根柴火煮不熟薩雜”，中國人也常說“眾人拾柴火焰高”。

——2015年11月30日，在津巴布韋《先驅(qū)報》發(fā)表題為《讓中津友誼綻放出更加絢麗的芳華》的署名文章

◆越南有句俗語：“獨(dú)木難成林，三樹聚成山。”

——2015年11月5日，在越南《人民報》發(fā)表題為《攜手開創(chuàng)中越關(guān)系的美好明天》的署名文章

◆非洲有句諺語，“一根原木蓋不起一幢房屋”。

——2015年4月22日，在亞非領(lǐng)導(dǎo)人會議上的講話

◆斐濟(jì)有句諺語：“一顆花蕾將孕育出千百萬個果實?！?span>

——2014年11月22日，在楠迪同太平洋島國領(lǐng)導(dǎo)人舉行集體會晤并發(fā)表主旨講話

◆毛利人有句名言：“幸福掌握在自己手中。”

——2014年11月19日，在新西蘭《新西蘭先驅(qū)報》發(fā)表題為《共同描繪中新關(guān)系更加美好的未來》的署名文章

◆尼赫魯先生也說過，印中走到一起是亞洲乃至世界的一件大事。

圣雄甘地說：“中國和印度是同舟共濟(jì)、患難與共的同路人?！?span>

——2014年9月18日，在印度世界事務(wù)委員會的演講

◆斯里蘭卡諺語說，教人學(xué)會捕魚，能使之永遠(yuǎn)不受饑餓。

——2014年9月16日，在斯里蘭卡《每日新聞》報發(fā)表題為《做同舟共濟(jì)的逐夢伙伴》的署名文章

◆蒙古國有“鄰里心靈相通，命運(yùn)與共”的諺語。

——2014年8月22日，在蒙古國國家大呼拉爾的演講

◆拉美解放者玻利瓦爾說：“拉美人民的團(tuán)結(jié)并不是誰的別出心裁，而是不可逃脫的命運(yùn)使然。”

——2014年7月16日，在巴西國會的演講

◆阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》中有這樣一句話：“兄弟之道是團(tuán)結(jié)同心?！?span>

古巴民族英雄何塞·馬蒂說：“團(tuán)結(jié)是全世界的語言?！?span>

——2014年7月14日，在接受巴西《經(jīng)濟(jì)價值報》、阿根廷《國民報》、委內(nèi)瑞拉國家通訊社、古巴拉丁美洲通訊社聯(lián)合采訪時表示

◆德國人說，山和山不相遇，人和人要相逢。

——2014年3月28日，在德國科爾伯基金會的演講

◆貴國總統(tǒng)貝尼托·華雷斯曾說過：“無論人與人還是國與國之間，尊重他人權(quán)利才能帶來和平?！?span>

貴國詩人阿方索·雷耶斯也曾說過：“唯有益天下，方可惠本國?！?span>

——2013年6月5日，在墨西哥參議院的演講

◆普京總統(tǒng)講過：“俄羅斯需要一個繁榮穩(wěn)定的中國，中國也需要一個強(qiáng)大成功的俄羅斯?！?span>

俄羅斯有句諺語：“大船必能遠(yuǎn)航。”

——2013年3月23日，在莫斯科國際關(guān)系學(xué)院的演講

談友好互信

◆胡志明主席說：“越中情誼深，同志加兄弟?！?span>

——2015年11月6日，在越南國會的演講

◆提起中國和越南，說到中越關(guān)系，我們都會想起那首兩國民眾耳熟能詳?shù)母枨霸侥稀袊?，山連山、水連水”，“共飲一江水，早相見、晚相望，清晨共聽雄雞高唱”。

——2015年11月5日，在越南《人民報》發(fā)表題為《攜手開創(chuàng)中越關(guān)系的美好明天》的署名文章

◆白俄羅斯有句名言：“友誼和兄弟之情勝過所有的財富。”

——2015年5月8日，在白俄羅斯《蘇維埃白俄羅斯報》發(fā)表題為《讓中白友好合作的樂章激越昂揚(yáng)》的署名文章

◆早在上世紀(jì)30年代，巴基斯坦偉大詩人伊克巴爾就寫下了“沉睡的中國人民正在覺醒，喜馬拉雅山的山泉已經(jīng)開始沸騰”的詩句，贊揚(yáng)和聲援中國人民爭取民族獨(dú)立、反抗外來侵略的斗爭。

——2015年4月21日，在巴基斯坦議會的演講

◆在巴基斯坦，有這樣一句烏爾都語詩歌：“朋友的美好形象，就在我心的明鏡之中，稍一低頭，就能看見?！?span>

——2015年4月19日，在巴基斯坦《戰(zhàn)斗報》和《每日新聞報》發(fā)表題為《中巴人民友誼萬歲》的署名文章

◆一踏上中國的土地，泰戈爾就說：“我不知道什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣?！痹陔x開中國時，他傷感地說：“我的心留在這里了?！?span>

——2014年9月18日，在印度世界事務(wù)委員會的演講

◆巴西人說，友誼就像葡萄酒一樣，時間越久越好。

——2014年7月16日，在巴西國會的演講

◆韓國古代詩人許筠寫下的“肝膽每相照，冰壺映寒月”的詩句，完全可以用來形容中韓兩國人民友誼。

——2014年7月4日，在韓國國立首爾大學(xué)的演講

◆有一個法國作家說，朋友看朋友是透明的，他們彼此交換生命。

——2014年4月1日，在布魯日歐洲學(xué)院的演講

◆印度尼西亞人民常講：“金錢易得，朋友難求?！?span>

那是2006年10月，蘇西洛總統(tǒng)來到中國廣西出席中國—東盟建立對話關(guān)系15周年紀(jì)念峰會。會議間隙，他在漓江上產(chǎn)生了創(chuàng)作靈感，提筆寫下了一首優(yōu)美的歌詞：“快樂的日子，在生命中不斷循環(huán)，我與伙伴，共同度過那美好時光?！?span>

——2013年10月3日，在印度尼西亞國會的演講

◆拉美有句諺語：“朋友要老，好酒要陳?！?span>

——2013年6月5日，在墨西哥參議院的演講

談銘記歷史

◆“你的名字無人知曉，你的功勛永世長存?！倍砹_斯人民永遠(yuǎn)不會忘記，中國人民永遠(yuǎn)不會忘記，世界人民也永遠(yuǎn)不會忘記。

俄羅斯著名歷史學(xué)家克柳切夫斯基說過，“如果喪失對歷史的記憶，我們的心靈就會在黑暗中迷失”。

——2015年5月7日，在俄羅斯《俄羅斯報》發(fā)表題為《銘記歷史，開創(chuàng)未來》的署名文章

◆德國文學(xué)家萊辛說，歷史不應(yīng)該是記憶的負(fù)擔(dān)，而應(yīng)該是理智的啟迪。

貴國前總理勃蘭特曾經(jīng)說過：“誰忘記歷史，誰就會在靈魂上生病?！?span>

——2014年3月28日，在德國科爾伯基金會的演講

◆哈薩克民族有一句諺語：“一片土地的歷史，就是在她之上的人民的歷史”。

哈薩克斯坦偉大詩人、思想家阿拜·庫南巴耶夫說過：“世界有如海洋，時代有如勁風(fēng)，前浪如兄長，后浪是兄弟，風(fēng)擁后浪推前浪，亙古及今皆如此?！?span>

——2013年9月7日，在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)的演講

◆車爾尼雪夫斯基曾經(jīng)寫到：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進(jìn)的，有時穿過塵埃，有時穿過泥濘，有時橫渡沼澤，有時行經(jīng)叢林?！?span>

——2013年3月23日，在莫斯科國際關(guān)系學(xué)院的演講

談抓住機(jī)遇

◆1942年到1943年，胡志明主席在中國從事革命活動期間，寫下了“登山登到高峰后，萬里輿圖顧盼間”的詩句。

——2015年11月6日，在越南國會的演講

◆培根說：“黃金時代在我們面前，而不是身后?！?span>

——2015年10月21日，在倫敦金融城市長晚宴上的演講

◆莎士比亞說：“凡是過去，皆為序章?！?span>

——2015年10月20日，在英國議會的講話

◆中國人常說“只爭朝夕”。西方人則講究“行事要趁機(jī)會好”。

——2015年9月22日，在中美省州長論壇上的講話

◆基辛格博士在其著作《世界秩序》中說：“評判每一代人時，要看他們是否正視了人類社會最宏大和最重要的問題。”馬丁·路德·金先生也說過：“做對的事，任何時機(jī)都是好時機(jī)?！?span>

——2015年9月22日，在華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會上的演講

談到訪國家

◆埃及諺語說：“比時間永恒的是金字塔?！痹谖铱磥恚钣篮愕氖前＜叭嗣癯缟凶兏?、追求自由的偉大精神。

——2016年1月21日，在阿拉伯國家聯(lián)盟總部的演講

◆“埃及是尼羅河的饋贈。”16年前，我第一次訪問埃及時，實地看到古代埃及人民把周期泛濫的洪水轉(zhuǎn)化為農(nóng)業(yè)發(fā)展的重要資源，體會到尼羅河是孕育埃及文明的母親河，也由衷贊美埃及人民智慧和力量。

古代埃及人這樣贊美尼羅河：“你從大地涌出，奔流不息?！?span>

——2016年1月19日，在埃及《金字塔報》發(fā)表題為《讓中阿友誼如尼羅河水奔涌向前》的署名文章

◆我欣賞南非前總統(tǒng)曼德拉先生說過的一句話，“我們正站立在非洲世紀(jì)的破曉時分，在這一世紀(jì)里，非洲將在世界民族之林占據(jù)應(yīng)有位置?！?span>

——2015年12月4日，在中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會開幕式上的致辭

◆貴國著名文學(xué)家那楚克道爾吉在他的詩作《我的故鄉(xiāng)》中曾寫到：“肯特、杭愛、薩彥嶺的巍峨群山，是點(diǎn)綴北國的層巒疊嶂；漠南、沙爾克、諾敏的無邊戈壁，是橫亙南疆的沙漠瀚海。這就是我生長的地方，美麗的蒙古大地！”

——2014年8月22日，在蒙古國國家大呼拉爾的演講

◆5年前，我來過巴西利亞，這次再來這座構(gòu)思新穎、寓意深刻的現(xiàn)代化城市，我想起了她的締造者、巴西前總統(tǒng)庫比契克的名言：“巴西利亞凝聚了巴西人民開拓進(jìn)取、敢為人先、自信自強(qiáng)、推陳出新、勇于擔(dān)當(dāng)?shù)拿褡寰?。?span>

巴西國歌唱道：“你是天造地設(shè)的巨人，你美麗、堅強(qiáng)、充滿勇氣，你的前程無限壯麗。”

——2014年7月16日，在巴西國會的演講

◆正如在中國家喻戶曉的印度尼西亞民歌《美麗的梭羅河》所描述的那樣：“你的源泉來自梭羅，萬重山送你一路前往，滾滾的波濤流向遠(yuǎn)方，一直流入海洋”。

——2013年10月3日，在印度尼西亞國會的演講

◆此時此刻，我想起一位非洲詩人的詩句：“向前走，非洲，讓我們聽到你歌聲中勝利的節(jié)奏！”

——2013年3月29日，在剛果共和國議會的演講

談人間正道

談發(fā)展

◆有一位阿拉伯詩人曾說：“當(dāng)你面向太陽的時候，你定會看到自己的希望?！敝袞|蘊(yùn)含希望，各方要在追求對話和發(fā)展的道路上尋找希望。

阿拉伯諺語講：“自己的指甲才知道哪里癢”。在發(fā)展道路的探索上，照搬沒有出路，模仿容易迷失，實踐才出真知。

中國人有窮變通久的哲學(xué)，阿拉伯人也說“沒有不變的常態(tài)”。我們尊重阿拉伯國家的變革訴求，支持阿拉伯國家自主探索發(fā)展道路。

——2016年1月21日，在阿拉伯國家聯(lián)盟總部的演講

談戰(zhàn)勝困難

◆巴基斯坦有一句諺語：“風(fēng)，不是總朝著海員希望的方向吹?！?span>

——2015年4月21日，在巴基斯坦議會的演講

◆澳大利亞有句諺語：“盯著太陽就不會被陰影困擾?！?span>

——2014年11月17日，在澳大利亞聯(lián)邦議會的演講

談文明互鑒

◆沿著綿延萬千公里的陸上和海上絲綢之路，兩大文明遠(yuǎn)行并擁抱，兩國人民遠(yuǎn)行并交好。正如薩迪在詩中寫道，“久遠(yuǎn)，方值得留戀”。

◆中國人說：“人之相知，貴在知心?！辈ㄋ怪V語說：“人心之間，有路相通?！辈煌瑖摇⒉煌褡?、不同文明之間，應(yīng)該堅持交流互鑒、和諧共存。

——2016年1月21日，在伊朗《伊朗報》發(fā)表題為《共創(chuàng)中伊關(guān)系美好明天》的署名文章

談決心

◆法國作家雨果說：“最大的決心會產(chǎn)生最高的智慧?！?span>

——2015年11月30日，在氣候變化巴黎大會開幕式上的講話

◆中墨兩國有句共同的諺語，叫做“有志者事竟成”。

——2013年6月5日，在墨西哥參議院的演講

談人生啟迪

◆“生存還是毀滅，這是一個問題?！惫防滋氐倪@句話，給我留下了極為深刻的印象。

——2015年10月21日，在倫敦金融城市長晚宴上的演講

◆他（泰戈爾）寫道，“如果你因為失去了太陽而流淚，那么你也失去了群星”，“當(dāng)我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候”，“錯誤經(jīng)不起失敗，但真理卻不怕失敗”，“我們把世界看錯了，反說它欺騙我們”，“生如夏花之燦爛，死如秋葉之靜美”，等等，這些優(yōu)美又充滿哲理的詩句給了我很深的人生啟迪。

——2014年9月18日，在印度世界事務(wù)委員會的演講

談青年

◆安重根義士曾揮毫寫下“白日莫虛度，青春不再來”的書幅，希望青年人珍惜青春、創(chuàng)造生命輝煌。

——2014年7月4日，在韓國國立首爾大學(xué)的演講

◆俄羅斯文學(xué)家果戈里說過，青年之所以幸福，是因為擁有未來。

——2013年3月23日，在莫斯科會見俄羅斯?jié)h學(xué)家、學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生和媒體代表時表示

談知識

◆拿破侖曾經(jīng)說過，世上有兩種力量：利劍和思想；從長而論，利劍總是敗在思想手下。